1
00:00:00,000 --> 00:00:06,322
Esta serie fue producida en cumplimiento de las Medidas de Prevención de Enfermedades del Decreto de Emergencia del estado.

2
00:00:21,040 --> 00:00:30,978
Los personajes, acciones, ocupaciones y eventos de esta serie son ficticios y creados únicamente con fines de entretenimiento.

3
00:00:30,978 --> 00:00:38,815
No pretenden instar ni promover ningún comportamiento en la serie. Se recomienda discreción del espectador.

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,579
¡Detener!

5
00:00:47,579 --> 00:00:48,685
No corras.

6
00:00:48,685 --> 00:00:50,021
¡Deja de correr!

7
00:00:50,456 --> 00:00:52,545
¡Te atraparemos, bastardo!

8
00:01:15,765 --> 00:01:17,765
Luchemos limpio si te atreves.

9
00:01:18,523 --> 00:01:20,523
Qué línea tan clásica.

10
00:01:21,520 --> 00:01:23,725
No. No te haremos daño.

11
00:01:24,335 --> 00:01:25,951
Pero mi amigo podría hacerlo.

12
00:01:25,951 --> 00:01:29,024
Cuando se enoja, simplemente no puede controlarlo.

13
00:01:29,207 --> 00:01:31,121
De hecho, estamos aquí para detenerlo.

14
00:01:31,121 --> 00:01:33,445
Deberías saber que te estoy ayudando.

15
00:01:34,667 --> 00:01:36,667
¡Mierda!

16
00:01:37,818 --> 00:01:40,496
Seré superado en número cuando baje la guardia.

17
00:01:42,140 --> 00:01:44,140
¿Qué tal esto?

18
00:01:44,140 --> 00:01:45,999
Te daré dos minutos.

19
00:01:46,469 --> 00:01:48,245
Llama a tus amigos aquí.

20
00:01:48,732 --> 00:01:50,732
Esperaré.

21
00:02:18,703 --> 00:02:19,757
Pran.

22
00:02:20,179 --> 00:02:21,335
Pran.

23
00:02:25,660 --> 00:02:26,663
Lo siento.

24
00:02:26,766 --> 00:02:28,075
Tenemos una situación.

25
00:02:28,075 --> 00:02:29,391
Louis se dirige allí ahora.

26
00:02:30,261 --> 00:02:32,261
Se mete en peleas todos los días.

27
00:02:32,261 --> 00:02:33,622
Pero Wai está siendo golpeado.

28
00:02:36,698 --> 00:02:38,698
Vamos.

29
00:02:48,646 --> 00:02:50,646
¡Maldita sea, Pran!

30
00:04:18,726 --> 00:04:20,726
Este es Pran.

31
00:04:20,726 --> 00:04:22,213
Vive al lado.

32
00:04:47,991 --> 00:04:50,451
Mi papá me dijo que su familia siempre ha tenido celos de la nuestra.

33
00:04:50,451 --> 00:04:52,964
Nuestro negocio fue un éxito.

34
00:04:53,226 --> 00:04:55,459
Entonces siguieron nuestros pasos.

35
00:04:58,922 --> 00:05:03,351
No sólo eso, están celosos porque mi papá tenía buenos empleados.

36
00:05:03,351 --> 00:05:05,637
Su papá nos compró a todos los empleados.

37
00:05:05,637 --> 00:05:08,227
Nuestros antiguos clientes siguen a los antiguos empleados hasta la nueva tienda.

38
00:05:08,227 --> 00:05:10,771
Estábamos casi sin negocio.

39
00:05:11,078 --> 00:05:12,132
Por suerte,

40
00:05:12,132 --> 00:05:14,248
mi papá tenía conexiones.

41
00:05:14,248 --> 00:05:17,011
Mucha gente quería ayudarlo a volver al negocio.

42
00:05:17,011 --> 00:05:20,286
Entonces, lo único que podían hacer era seguir teniendo celos de nosotros.

43
00:05:20,978 --> 00:05:23,899
Este tipo de ojos feroces es Pat.

44
00:05:24,278 --> 00:05:28,066
¿No parece un tramposo como dijo mi mamá?

45
00:05:29,066 --> 00:05:32,760
No cruzamos. ¿Ver? Hay un poste de servicios públicos justo aquí.

46
00:05:32,760 --> 00:05:34,730
Sí, lo hiciste. Es más de la mitad.

47
00:05:34,730 --> 00:05:36,410
¿Qué tal si trazamos una línea para resolver este problema?

48
00:05:36,410 --> 00:05:37,909
- ¿Quieres hacer eso?
- Sí.

49
00:05:38,040 --> 00:05:40,628
¡Bien! Déjame medirlo primero.

50
00:05:40,628 --> 00:05:42,662
¡Está bien! Nos vemos en un rato.

51
00:05:42,662 --> 00:05:43,862
Mira…

52
00:05:44,650 --> 00:05:46,120
¡eso!

53
00:05:46,120 --> 00:05:47,337
Nadie podría soportar a alguien así.

54
00:05:47,337 --> 00:05:50,851
Su padre no se dio cuenta de sus defectos y le echó la culpa de todo a mi padre.

55
00:05:50,851 --> 00:05:52,873
Estuvo involucrado en una licitación fraudulenta para expulsar a mi padre de la competencia.

56
00:05:52,873 --> 00:05:56,917
Por eso hemos sido enemigos

57
00:05:56,917 --> 00:05:58,836
desde antes de que nazcamos.

58
00:05:58,836 --> 00:06:01,385
Por favor bendíceme con un hermoso hijo.

59
00:06:01,385 --> 00:06:04,051
Por favor bendíceme con un hijo más guapo.

60
00:06:04,051 --> 00:06:07,490
Por favor, bendice también a mi hijo con una novia bonita.

61
00:06:08,155 --> 00:06:14,324
Por favor bendice a mi hijo con una novia más linda, alguien amable y sin celos.

62
00:06:14,324 --> 00:06:17,928
Estamos destinados a ser rivales desde que somos bebés.

63
00:06:17,928 --> 00:06:19,676
Bebé, llama a mami.

64
00:06:19,676 --> 00:06:20,839
Mamá.

65
00:06:20,839 --> 00:06:22,097
Mamá.

66
00:06:22,097 --> 00:06:22,909
Mamá.

67
00:06:22,909 --> 00:06:23,859
Mamá.

68
00:06:23,859 --> 00:06:24,954
Mamá.

69
00:06:24,954 --> 00:06:29,342
Hasta ahora he perdido la cuenta de por qué hemos estado compitiendo.

70
00:06:29,342 --> 00:06:30,612
¿Quién puede responder a esta pregunta?

71
00:06:31,395 --> 00:06:34,157
Pran y Pat, no peleéis. ¡Basta!

72
00:08:02,480 --> 00:08:04,096
¡El profesor!

73
00:08:08,913 --> 00:08:10,913
Estas dos facultades nunca dejan de luchar.

74
00:08:13,363 --> 00:08:14,877
Échales un ojo.

75
00:08:14,877 --> 00:08:18,505
El nuevo canciller dijo que si no podían vivir juntos en paz,

76
00:08:18,505 --> 00:08:19,789
todos serán expulsados.

77
00:08:19,789 --> 00:08:21,157
Sí, señor.

78
00:08:25,000 --> 00:08:27,332
casi los tengo

79
00:08:27,332 --> 00:08:29,134
antes de que apareciera el profesor.

80
00:08:31,606 --> 00:08:33,606
¿Qué les hiciste esta vez?

81
00:08:34,591 --> 00:08:35,952
No lo hice.

82
00:08:35,952 --> 00:08:37,246
Ellos lo empezaron.

83
00:08:37,246 --> 00:08:38,558
Aquí está la historia.

84
00:08:38,558 --> 00:08:41,116
Anoche estábamos en un bar viendo un partido de fútbol.

85
00:08:41,116 --> 00:08:42,890
Ellos también estaban allí.

86
00:08:43,581 --> 00:08:45,842
Estábamos apoyando a diferentes equipos.

87
00:08:45,842 --> 00:08:48,002
Entonces, nos estamos burlando un poco el uno del otro.

88
00:08:49,193 --> 00:08:51,193
Pero nuestro equipo finalmente perdió.

89
00:08:51,193 --> 00:08:53,250
Su equipo jugó muy bien.

90
00:08:53,250 --> 00:08:55,127
Así que les di el visto bueno.

91
00:08:55,229 --> 00:08:57,229
¡Ey! ¿Qué acabas de hacer?

92
00:08:59,440 --> 00:09:02,258
Arrastré a Wai de regreso a su dormitorio.

93
00:09:02,559 --> 00:09:04,375
Pensé que no guardarían rencor.

94
00:09:04,375 --> 00:09:06,437
De todos modos, aquí lo golpearon.

95
00:09:06,437 --> 00:09:07,667
Te sirvieron bien.

96
00:09:08,398 --> 00:09:10,398
Simplemente no lo entiendo, Wai.

97
00:09:10,398 --> 00:09:12,460
¿Por qué tuviste que meterte con ese tipo?

98
00:09:12,460 --> 00:09:15,489
Escuché que era el jefe de su facultad.

99
00:09:15,489 --> 00:09:17,138
Incluso nuestros mayores no quieren tener problemas con él.

100
00:09:17,138 --> 00:09:18,543
¿Quién eres tú para atreverte?

101
00:09:18,543 --> 00:09:20,118
No tengo ni un poco de miedo.

102
00:09:20,118 --> 00:09:23,452
¿Qué tal si nos vengamos en su territorio esta noche?

103
00:09:23,452 --> 00:09:25,161
Primero mira los moretones en tu cara.

104
00:09:26,494 --> 00:09:27,906
Olvidaste algo.

105
00:09:27,906 --> 00:09:29,653
Tenemos a Pran, el guerrero, aquí mismo.

106
00:09:29,653 --> 00:09:30,880
Espera un minuto.

107
00:09:30,880 --> 00:09:32,657
No tengo nada que ver con esto. Déjame fuera de esto.

108
00:09:32,657 --> 00:09:34,055
No me arrastres a tu lío.

109
00:09:34,260 --> 00:09:36,260
Tengo trabajo que hacer.

110
00:09:36,841 --> 00:09:39,327
Y tú, ten cuidado.

111
00:09:39,327 --> 00:09:41,868
Baja la guardia y acabarán contigo.

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,437
Palmadita.

113
00:09:52,255 --> 00:09:55,610
Té helado para alguien tan helado, ¿verdad?

114
00:09:56,870 --> 00:09:58,870
Puedes atender a las chicas primero.

115
00:09:58,870 --> 00:10:01,016
Pero ya te preparé la bebida.

116
00:10:01,425 --> 00:10:02,534
Gracias.

117
00:10:02,815 --> 00:10:04,512
¿Beber ahora y pagar después otra vez?

118
00:10:05,305 --> 00:10:06,921
Como siempre.

119
00:10:12,444 --> 00:10:16,033
Pat, ¿quién era ese tipo que apareció el último?

120
00:10:16,136 --> 00:10:18,085
¿Lo conoces?

121
00:10:18,615 --> 00:10:20,615
Sólo un tipo que me tomó por sorpresa.

122
00:10:20,615 --> 00:10:21,992
Hagamos esto.

123
00:10:21,992 --> 00:10:25,582
También lo pillamos desprevenido, justo en su facultad.

124
00:10:25,940 --> 00:10:26,851
¡Hecho!

125
00:10:30,040 --> 00:10:31,512
Me voy a casa esta tarde.

126
00:10:32,069 --> 00:10:34,147
Pero ya le dimos una buena paliza.

127
00:10:34,147 --> 00:10:35,637
No se atreverá a desafiarnos otra vez.

128
00:10:35,637 --> 00:10:38,889
¡De ninguna manera! Mira lo que le hizo a tu amigo aquí.

129
00:10:38,889 --> 00:10:39,989
¿Puedes ver mi cara?

130
00:10:41,118 --> 00:10:42,480
¡Mierda!

131
00:10:42,845 --> 00:10:46,283
Pat, esto no puede terminar fácilmente. Mirar.

132
00:10:47,044 --> 00:10:49,726
La gente está compartiendo este vídeo.

133
00:10:52,176 --> 00:10:54,176
Así son ellos.

134
00:10:54,722 --> 00:10:56,313
[Mi casa acaba de abrir después del cierre.]

135
00:10:56,313 --> 00:10:57,694
[Ve a pelear a otro lugar.]

136
00:10:57,694 --> 00:10:59,157
[Vuelvan a sus mesas.]

137
00:10:59,157 --> 00:11:00,610
¡Maldita sea! La gente sigue presionando Me gusta.

138
00:11:06,993 --> 00:11:08,251
¡Tipo!

139
00:11:10,538 --> 00:11:12,538
Me grabas un vídeo.

140
00:11:12,938 --> 00:11:15,226
Voy a romperles todos los dedos.

141
00:11:15,788 --> 00:11:17,404
¡Ese es mi hombre!

142
00:11:18,155 --> 00:11:19,490
¿Deberíamos hacerlo?

143
00:11:19,490 --> 00:11:20,613
Sí. Vamos.

144
00:11:29,687 --> 00:11:31,482
Pran, pásame tu plato.

145
00:11:31,482 --> 00:11:33,003
Huele tan bien.

146
00:11:33,003 --> 00:11:33,838
¿Sí?

147
00:11:34,373 --> 00:11:37,319
Hice lo mejor que pude.

148
00:11:39,882 --> 00:11:41,268
¡Esperar!

149
00:11:41,268 --> 00:11:45,000
Esta comida es perfecta para esta canción.

150
00:11:46,941 --> 00:11:48,097
¿Bien?

151
00:11:49,120 --> 00:11:50,909
Podemos comer ahora.

152
00:11:50,909 --> 00:11:52,386
Voy a empezar ahora.

153
00:11:52,386 --> 00:11:53,748
¡Espera, papá!

154
00:11:59,666 --> 00:12:01,666
Buen chico.

155
00:12:02,247 --> 00:12:04,247
¡Puaj!

156
00:12:04,452 --> 00:12:06,808
¿Por qué no te comes esa cuchara también?

157
00:12:08,713 --> 00:12:10,713
¡Vamos!

158
00:12:10,713 --> 00:12:12,185
Consíguete una pieza nueva.

159
00:12:12,185 --> 00:12:13,843
Déjale tener ese. Tiene hambre.

160
00:12:15,197 --> 00:12:17,197
Mastica tranquilamente.

161
00:12:18,360 --> 00:12:23,383
Pat, tu mamá me dijo que fuiste elegido presidente de la clase.

162
00:12:23,383 --> 00:12:24,670
Los mayores me eligieron.

163
00:12:24,670 --> 00:12:26,615
No fue tan difícil como pensabas.

164
00:12:26,615 --> 00:12:32,059
Primero consigue una medalla de oro en el partido de rugby y te dejaré presumir, Tiger.

165
00:12:32,059 --> 00:12:33,431
¿El presidente de la clase?

166
00:12:34,582 --> 00:12:37,208
¿Podrás manejarlo ya que los estudiantes de Arquitectura tienen mucho trabajo que hacer?

167
00:12:37,790 --> 00:12:39,048
Eso es lo que tengo miedo.

168
00:12:39,048 --> 00:12:41,867
Pero mis amigos votaron por mí. Supongo que tendré que arreglármelas.

169
00:12:44,412 --> 00:12:49,071
Por cierto, ¿has pagado el dormitorio?

170
00:12:50,000 --> 00:12:53,142
Tengo. Ya tengo las llaves.

171
00:12:53,412 --> 00:12:55,412
Aquí.

172
00:12:55,412 --> 00:12:56,868
¿Para qué?

173
00:12:56,868 --> 00:12:59,184
Puedes pasar y limpiar mi habitación cuando tengas tiempo.

174
00:12:59,330 --> 00:13:01,211
Es tu habitación. Hazlo tú.

175
00:13:01,211 --> 00:13:03,454
Soy lo suficientemente generoso como para lavarte la ropa.

176
00:13:06,300 --> 00:13:07,560
¿Y qué pasó con tu camisa?

177
00:13:07,560 --> 00:13:08,993
Pregúntale al chico de al lado.

178
00:13:13,401 --> 00:13:14,838
Quiero decir...

179
00:13:14,838 --> 00:13:16,177
Conocí a Pran.

180
00:13:16,177 --> 00:13:18,193
Vamos a la misma universidad.

181
00:13:18,346 --> 00:13:19,762
¿Ha vuelto?

182
00:13:19,762 --> 00:13:23,269
Entonces el tipo en moto que vi el otro día era él entonces.

183
00:13:23,269 --> 00:13:24,818
Caliente como siempre.

184
00:13:24,818 --> 00:13:27,576
¿Qué acabas de decir?

185
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
¿Lo conoces siquiera?

186
00:13:29,840 --> 00:13:30,959
No.

187
00:13:31,934 --> 00:13:33,934
¿En qué facultad está?

188
00:13:33,934 --> 00:13:35,346
Ingeniería.

189
00:13:36,004 --> 00:13:38,004
Y hoy tuvo una pelea con Wai.

190
00:13:39,748 --> 00:13:41,748
¿Te lastimó, Pran?

191
00:13:41,748 --> 00:13:43,786
No me digas que te pateó el trasero.

192
00:13:43,786 --> 00:13:44,799
Imposible.

193
00:13:44,799 --> 00:13:46,435
¿Quién se atrevería a hacerme daño?

194
00:13:46,841 --> 00:13:47,716
Bien.

195
00:13:47,716 --> 00:13:49,928
La gente de esta facultad es malhablada.

196
00:13:49,928 --> 00:13:52,771
En aquel entonces, siempre ligaban con chicas de mi facultad.

197
00:13:53,214 --> 00:13:56,293
Yo fui quien ahuyentó a esos tipos.

198
00:13:57,900 --> 00:13:59,619
Pareces muy orgulloso.

199
00:13:59,619 --> 00:14:00,961
Por supuesto.

200
00:14:00,961 --> 00:14:02,563
Si nos lastimamos a nosotros, ellos también se lastiman.

201
00:14:04,295 --> 00:14:05,666
¡Genial, papá!

202
00:14:05,666 --> 00:14:07,164
Esos punks, el padre y el hijo.

203
00:14:07,164 --> 00:14:08,706
Son del mismo tipo.

204
00:14:10,451 --> 00:14:12,451
Manténgase alejado de él.

205
00:14:12,781 --> 00:14:14,781
No vale la pena.

206
00:14:15,000 --> 00:14:17,942
Si intenta molestarte, repórtalo a los profesores.

207
00:14:21,727 --> 00:14:24,264
No te habría transferido aquí.

208
00:14:24,264 --> 00:14:27,343
Si supiera que ustedes dos se volverían a encontrar.

209
00:14:41,058 --> 00:14:43,058
¿Crees que te seguí hasta allí?

210
00:14:47,401 --> 00:14:49,176
¿Hay algo que hagamos?

211
00:14:49,176 --> 00:14:50,818
que tu familia no repite?

212
00:15:36,533 --> 00:15:38,533
¡Ey! Tu contenedor de basura está sobre la línea.

213
00:15:44,144 --> 00:15:46,144
Lo hiciste a propósito, ¿no?

214
00:15:47,127 --> 00:15:49,127
¿Hizo qué?

215
00:15:49,127 --> 00:15:51,111
Hay un montón de universidades para elegir.

216
00:15:52,793 --> 00:15:54,793
¿Crees que te seguí hasta allí?

217
00:15:58,995 --> 00:16:00,718
¿Hay algo que hagamos?

218
00:16:00,718 --> 00:16:02,333
que tu familia no repite?

219
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
Vuelve a colocarlo.

220
00:16:24,502 --> 00:16:26,502
Qué desastre.

221
00:16:53,643 --> 00:16:55,643
¿Por qué no los pusiste en una canasta?

222
00:16:59,906 --> 00:17:01,906
¿No puedes simplemente lavar tus propios boxers?

223
00:17:02,390 --> 00:17:04,198
Lavar calcetines para ti ya es bastante asqueroso.

224
00:17:04,198 --> 00:17:05,101
Bien.

225
00:17:05,425 --> 00:17:07,325
Lávame esto también.

226
00:17:12,592 --> 00:17:14,592
Espero que no haya sido tan malo.

227
00:17:14,592 --> 00:17:15,535
¡Es malo!

228
00:17:15,535 --> 00:17:17,752
¿No ves esa huella en mi camisa?

229
00:17:17,752 --> 00:17:19,593
No estaba hablando de ti.

230
00:17:20,261 --> 00:17:22,261
Me refiero a Pran.

231
00:17:22,261 --> 00:17:24,634
¿Eres mi hermana o la suya exactamente?

232
00:17:25,633 --> 00:17:27,633
Pran, Pran, Pran y Pran.

233
00:17:28,073 --> 00:17:29,491
Quería hacerte la misma pregunta ese día.

234
00:17:29,491 --> 00:17:31,030
¿Era realmente tu hermana?

235
00:17:31,030 --> 00:17:33,290
Cuida tus palabras. Por eso nadie se preocupa por ti.

236
00:17:33,614 --> 00:17:34,723
Bueno, bueno.

237
00:17:34,723 --> 00:17:36,329
Será mejor que hablemos de ti.

238
00:17:36,329 --> 00:17:39,623
Ustedes han estado separados durante tres años, pero eventualmente regresaron para encontrarse.

239
00:17:39,723 --> 00:17:42,024
A esto lo llamo "almas gemelas".

240
00:17:42,849 --> 00:17:44,849
Más bien "enemigos".

241
00:17:50,086 --> 00:17:51,206
Pat.

242
00:17:52,578 --> 00:17:54,578
Prométeme

243
00:17:55,087 --> 00:17:57,087
que no lastimarás a Pran.

244
00:17:58,215 --> 00:18:00,215
¿Por qué necesito hacerlo?

245
00:18:00,986 --> 00:18:02,986
Sabes por qué.

246
00:18:12,488 --> 00:18:14,488
Bien. Prometo.

247
00:18:15,305 --> 00:18:16,703
Puedes irte ahora.

248
00:18:16,703 --> 00:18:18,645
Me diste tu palabra.

249
00:18:18,645 --> 00:18:20,161
No rompas tu promesa.

250
00:18:24,309 --> 00:18:26,309
¡Maldita sea!

251
00:19:50,705 --> 00:19:52,705
Pareces serio.

252
00:19:52,705 --> 00:19:53,424
¡Tipo!

253
00:19:53,424 --> 00:19:55,233
¿Has entregado tus modelos?

254
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
Tiene amigos que lo acompañan a todas partes.

255
00:19:58,662 --> 00:20:00,163
El hombre sabio dice

256
00:20:00,515 --> 00:20:04,499
La verdadera amistad es estar siempre al lado de tus amigos.

257
00:20:06,219 --> 00:20:08,566
No es el momento para una buena cotización.

258
00:20:09,295 --> 00:20:11,295
Pero esta tarde se van a dividir en dos grupos.

259
00:20:11,295 --> 00:20:13,171
No hay nadie cerca del lugar al que se dirigen.

260
00:20:13,171 --> 00:20:15,190
Podemos terminarlos allí.

261
00:20:16,738 --> 00:20:18,738
No lo hagamos.

262
00:20:18,738 --> 00:20:20,287
No quiero que nadie más se involucre.

263
00:20:20,898 --> 00:20:22,898
	¿Desde cuándo eres tan noble?

264
00:20:22,898 --> 00:20:24,447
¿Estás intimidando a tu amigo?

265
00:20:24,447 --> 00:20:25,789
No te salgas del tema.

266
00:20:25,789 --> 00:20:27,158
Discuta el plan primero.

267
00:20:27,158 --> 00:20:29,431
¿Qué tal si lo esperamos en su dormitorio esta noche?

268
00:20:29,572 --> 00:20:30,698
¡Esperar!

269
00:20:30,698 --> 00:20:32,309
Mi hermana vendrá a recogerme esta noche.

270
00:20:33,406 --> 00:20:34,920
Sigamos siguiéndolo.

271
00:20:34,920 --> 00:20:36,502
Si tenemos suerte, podemos atraparlo hoy.

272
00:20:36,502 --> 00:20:37,826
O podemos volver a intentarlo más tarde.

273
00:20:37,826 --> 00:20:39,080
Nos vemos.

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,444
Espera hasta que termine el mío.

275
00:20:40,444 --> 00:20:41,514
Seguro.

276
00:20:41,514 --> 00:20:43,101
Ustedes dos pueden ir a la cantina.

277
00:20:43,101 --> 00:20:44,734
Wai y yo nos dirigimos al estudio del taller.

278
00:20:46,002 --> 00:20:48,002
Bueno. Vamos.

279
00:20:51,343 --> 00:20:52,370
¡Pran!

280
00:20:52,926 --> 00:20:54,452
¿Qué?

281
00:20:58,061 --> 00:20:59,598
Lo vi.

282
00:21:00,006 --> 00:21:02,296
El diseño no es tan bueno.

283
00:21:03,512 --> 00:21:06,986
Algunos personajes flotan demasiado alto.

284
00:21:07,337 --> 00:21:08,387
Vamos.

285
00:21:08,387 --> 00:21:10,413
Eso no es lo que quiero que mires.

286
00:21:10,529 --> 00:21:12,215
Mira aquí.

287
00:21:12,215 --> 00:21:15,320
Día fresco 2021

288
00:21:15,320 --> 00:21:17,636
La música del amor.

289
00:21:19,140 --> 00:21:21,140
Sabes que dejé de jugar hace mucho tiempo.

290
00:21:22,966 --> 00:21:25,730
Vamos. Sólo una última vez.

291
00:21:25,730 --> 00:21:27,850
Sé que quieres.

292
00:21:28,645 --> 00:21:30,645
Pregúntale a alguien más.

293
00:21:30,645 --> 00:21:31,919
Mucha gente sabe tocar la guitarra.

294
00:21:31,919 --> 00:21:33,885
Son incluso mejores que yo.

295
00:21:35,300 --> 00:21:36,420
Hagamos esto.

296
00:21:36,420 --> 00:21:37,910
Iré a buscarte un formulario de solicitud.

297
00:21:37,910 --> 00:21:40,311
Puedes decidir más tarde, ¿vale?

298
00:21:41,672 --> 00:21:42,630
Me iré ahora.

299
00:21:42,630 --> 00:21:43,616
¡Ey!

300
00:21:46,271 --> 00:21:48,757
No pongas excusas para no trabajar.

301
00:21:49,586 --> 00:21:51,586
Puedo ir a buscarlo yo mismo.

302
00:21:51,586 --> 00:21:53,213
Ve al estudio ahora.

303
00:21:53,213 --> 00:21:54,912
La última vez fuimos a tomar un café.

304
00:21:54,912 --> 00:21:56,643
Pero ese café tomó una eternidad y no logramos hacer ningún trabajo.

305
00:21:56,967 --> 00:21:59,692
Espérame en el estudio.

306
00:22:00,178 --> 00:22:02,611
Ve ahora. No aflojes.

307
00:22:02,611 --> 00:22:03,919
Obtenga ese formulario de solicitud.

308
00:22:03,919 --> 00:22:04,806
Lo haré.

309
00:22:04,806 --> 00:22:06,169
Bueno.

310
00:22:15,507 --> 00:22:16,766
Ustedes síganlo.

311
00:22:16,766 --> 00:22:17,587
Seguiré a este tipo.

312
00:22:17,587 --> 00:22:18,568
Bueno.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
No olvides grabarlo.

314
00:22:20,880 --> 00:22:22,002
Bueno.

315
00:23:23,033 --> 00:23:25,751
¿Estás aquí por el formulario?

316
00:23:25,751 --> 00:23:27,290
Entra.

317
00:23:29,544 --> 00:23:30,733
Entra.

318
00:23:30,733 --> 00:23:32,095
Hola.

319
00:23:34,902 --> 00:23:37,643
Estoy aquí para la solicitud del concurso Freshy Music.

320
00:23:39,055 --> 00:23:40,360
¿En qué facultad estás?

321
00:23:40,361 --> 00:23:41,272
Arquitectura.

322
00:23:41,272 --> 00:23:42,758
Ingeniería.

323
00:23:45,851 --> 00:23:48,683
¿Qué género tocas?

324
00:23:48,891 --> 00:23:51,723
Pop y nada complicado.

325
00:23:52,302 --> 00:23:54,562
Depende de mi estado de ánimo.

326
00:23:55,451 --> 00:23:56,501
Muy bien.

327
00:23:56,501 --> 00:23:58,659
Les daré el formulario para que lo completen.

328
00:24:01,387 --> 00:24:03,387
Sólo me queda uno.

329
00:24:03,595 --> 00:24:05,949
Espera aquí. Iré a hacer algunas copias.

330
00:24:06,737 --> 00:24:08,480
No te vayas todavía.

331
00:25:11,272 --> 00:25:13,272
¡Tranquilos, muchachos!

332
00:25:14,723 --> 00:25:17,418
Lo siento. Se quedaron sin tinta.

333
00:25:17,418 --> 00:25:18,784
Ustedes dos hagan su propia copia, ¿vale?

334
00:25:18,923 --> 00:25:19,870
Seguro.

335
00:25:20,848 --> 00:25:22,848
Gracias y adiós.

336
00:25:22,848 --> 00:25:24,125
Nos vemos.

337
00:25:24,653 --> 00:25:26,028
¿Tú también te vas?

338
00:25:42,662 --> 00:25:43,736
Disculpe.

339
00:25:44,972 --> 00:25:47,323
Necesito una copia de esto, por favor.

340
00:25:50,637 --> 00:25:51,386
Hola.

341
00:25:51,386 --> 00:25:52,544
¿Cómo te va por ahí?

342
00:25:52,544 --> 00:25:53,710
Aún no lo tenemos.

343
00:25:54,335 --> 00:25:55,812
¿Qué estás esperando?

344
00:25:55,812 --> 00:25:56,786
Cálmate.

345
00:25:56,786 --> 00:25:58,276
Desapareció en el aire.

346
00:25:58,276 --> 00:26:00,065
Estoy frente a su taller-estudio ahora.

347
00:26:00,547 --> 00:26:02,547
¿Qué vamos a hacer? Mi hermana está a punto de llegar.

348
00:26:04,006 --> 00:26:07,280
Cancelémoslo hoy. Continuar mañana.

349
00:26:07,280 --> 00:26:08,481
Alguien entra al estudio.

350
00:26:08,620 --> 00:26:09,736
Creo que es él.

351
00:26:10,145 --> 00:26:12,145
Entonces dale una paliza por mí, ¿quieres?

352
00:26:12,284 --> 00:26:13,871
Puedo detener a este tipo cinco minutos más.

353
00:26:13,871 --> 00:26:14,777
Sí.

354
00:26:17,553 --> 00:26:19,252
¡Eh, tú!

355
00:26:19,252 --> 00:26:20,217
¿Qué?

356
00:26:24,435 --> 00:26:26,667
Disculpe. ¿A dónde fue ese tipo con el formulario?

357
00:26:26,667 --> 00:26:28,828
Se fue hace un tiempo. Me dijo que te acusara.

358
00:26:33,428 --> 00:26:35,428
Entonces, ¿a quién vio Korn?

359
00:26:44,415 --> 00:26:46,415
Sonríe para la cámara.

360
00:26:46,415 --> 00:26:47,739
Levantarse.

361
00:27:37,700 --> 00:27:38,810
Levantarse.

362
00:27:43,790 --> 00:27:44,767
¿Qué?

363
00:27:46,668 --> 00:27:48,119
¿Qué diablos es esto?

364
00:27:48,516 --> 00:27:49,667
Al diablo. Son amigos de todos modos.

365
00:27:49,667 --> 00:27:50,742
Vencedle ya.

366
00:28:18,681 --> 00:28:19,696
¡No corras!

367
00:28:30,857 --> 00:28:31,967
Ven aquí.

368
00:28:34,454 --> 00:28:35,677
¿A dónde fue?

369
00:28:58,895 --> 00:29:00,478
¿Qué diablos estás haciendo?

370
00:29:02,295 --> 00:29:04,295
Sal de ahí.

371
00:29:07,568 --> 00:29:08,754
¿Qué es esta mierda?

372
00:29:08,754 --> 00:29:09,609
Venga conmigo.

373
00:29:09,733 --> 00:29:11,352
Pat, entra.

374
00:29:11,572 --> 00:29:12,322
Date prisa.

375
00:29:12,322 --> 00:29:12,961
¿Qué?

376
00:29:12,961 --> 00:29:13,926
Sube al auto.

377
00:29:13,926 --> 00:29:15,016
Rápidamente.

378
00:29:18,335 --> 00:29:19,464
Ir.

379
00:29:24,900 --> 00:29:27,203
Papá, detente. Déjame aquí.

380
00:29:29,877 --> 00:29:31,063
Tú, sal.

381
00:29:35,147 --> 00:29:36,522
Esperar.

382
00:29:38,843 --> 00:29:39,801
Tómalo.

383
00:29:40,180 --> 00:29:43,169
Cámbiate primero para no tener que contarle a tu mamá lo que pasó.

384
00:29:43,339 --> 00:29:44,897
De lo contrario, me echará la culpa a mí.

385
00:29:46,574 --> 00:29:48,063
¿Qué tal un 'gracias', idiota?

386
00:29:48,063 --> 00:29:49,629
¿Te pedí ayuda, imbécil?

387
00:29:51,270 --> 00:29:52,664
Míralo.

388
00:29:52,664 --> 00:29:53,747
Ni siquiera empieces.

389
00:29:53,747 --> 00:29:55,144
Hablemos primero de nuestro trato.

390
00:29:55,144 --> 00:29:56,294
Me diste una promesa.

391
00:29:59,100 --> 00:30:00,286
¿Entonces?

392
00:30:03,373 --> 00:30:06,490
Lo intenté pero mis amigos eligieron al tipo equivocado.

393
00:30:06,490 --> 00:30:07,928
¿Qué diablos?

394
00:30:07,928 --> 00:30:10,111
No me importa. Me lo prometiste.

395
00:30:10,721 --> 00:30:14,020
Lo que sea. Las cosas entre tu grupo y el de él ya deberían haber terminado.

396
00:30:14,020 --> 00:30:15,474
Son ellos los que no quieren que esto termine.

397
00:30:15,474 --> 00:30:17,350
Publicaron ese video en las redes sociales.

398
00:30:17,350 --> 00:30:20,019
Tengo que hacer algo. De lo contrario, nadie me respetará.

399
00:30:20,019 --> 00:30:21,168
Nadie te respeta.

400
00:30:21,596 --> 00:30:23,416
¿Eres un estudiante o un gángster?

401
00:30:25,383 --> 00:30:27,838
Un niño como tú no entenderá nada de esto.

402
00:30:30,842 --> 00:30:33,505
No me importa y no quiero entender.

403
00:30:33,798 --> 00:30:35,480
Pero si todavía te preocupas por mí,

404
00:30:35,480 --> 00:30:37,261
Deja a Pran en paz.

405
00:30:38,060 --> 00:30:40,060
Realmente te estoy preguntando aquí.

406
00:30:42,694 --> 00:30:44,164
Ponlo en orden.

407
00:30:44,846 --> 00:30:45,807
¿Adónde vas?

408
00:30:45,807 --> 00:30:47,670
A casa, devolviéndole el coche a papá.

409
00:30:49,723 --> 00:30:51,060
¡Hazlo ahora!

410
00:31:02,020 --> 00:31:03,187
Palmadita.

411
00:31:03,509 --> 00:31:05,046
Pat, espérame.

412
00:31:05,046 --> 00:31:07,156
Quien llega primero no tiene que lavar los platos.

413
00:31:07,156 --> 00:31:09,160
Soy el único que lo hace todos los días.

414
00:31:09,160 --> 00:31:10,618
Ve más rápido entonces.

415
00:31:14,060 --> 00:31:16,060
Estamos aquí.

416
00:31:18,145 --> 00:31:20,145
Tú lavas los platos hoy.

417
00:31:32,936 --> 00:31:34,936
Este es mi territorio.

418
00:31:34,936 --> 00:31:36,278
Llegué aquí primero.

419
00:31:37,349 --> 00:31:38,572
¡Palmadita!

420
00:31:38,990 --> 00:31:41,614
¡Pat, ayúdame!

421
00:31:43,118 --> 00:31:44,133
¡Pensilvania!

422
00:31:45,032 --> 00:31:46,123
¡Palmadita!

423
00:31:46,123 --> 00:31:47,020
¡Ayuda!

424
00:31:47,020 --> 00:31:47,758
Quédate quieto.

425
00:31:49,376 --> 00:31:51,376
Papá, mantén la calma.

426
00:31:51,376 --> 00:31:52,284
No entrar en pánico.

427
00:31:52,284 --> 00:31:53,918
Estoy aquí para ayudarte.

428
00:31:54,582 --> 00:31:55,539
Fácil ahí.

429
00:31:55,539 --> 00:31:56,527
Tengo miedo.

430
00:31:56,527 --> 00:31:57,980
¡Pensilvania!

431
00:31:59,171 --> 00:32:00,565
¿Estás bien?

432
00:32:00,565 --> 00:32:01,461
Palmadita.

433
00:32:01,461 --> 00:32:03,547
Está bien. Te entendí.

434
00:32:03,883 --> 00:32:05,201
Tengo miedo.

435
00:32:05,201 --> 00:32:06,572
No lo seas. Estoy justo aquí.

436
00:32:06,572 --> 00:32:07,544
No se lo digas a mamá.

437
00:32:07,544 --> 00:32:08,233
No lo haré.

438
00:32:11,031 --> 00:32:13,713
Tengo miedo.

439
00:32:14,411 --> 00:32:16,411
Está bien. Te entendí.

440
00:32:17,865 --> 00:32:19,865
Tengo miedo.

441
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
Está bien. Estoy contigo ahora.

442
00:32:23,899 --> 00:32:25,679
No se lo diré a mamá.

443
00:33:26,652 --> 00:33:28,160
Vengo en paz.

444
00:33:29,308 --> 00:33:32,255
Pran, ¿qué es ese ruido?

445
00:33:32,982 --> 00:33:34,982
Nada, mamá.

446
00:33:36,152 --> 00:33:37,489
Se me acaba de caer algo.

447
00:33:50,304 --> 00:33:52,304
Vine a hablar de ese amigo tuyo.

448
00:33:52,304 --> 00:33:54,372
¿Puedes dejar de protegerlo?

449
00:33:55,084 --> 00:33:57,084
¿Puedes dejar de perseguirlo?

450
00:33:57,084 --> 00:33:58,256
¿Es tan difícil de entender?

451
00:33:58,876 --> 00:34:00,876
Sí, lo es.

452
00:34:00,876 --> 00:34:01,876
Y no quiero hablar contigo.

453
00:34:02,122 --> 00:34:03,457
Sal de mi habitación.

454
00:34:06,195 --> 00:34:07,324
pran,

455
00:34:08,020 --> 00:34:11,403
Vine porque no quiero pelear contigo.

456
00:34:12,074 --> 00:34:13,460
¿No lo entiendes?

457
00:34:19,269 --> 00:34:21,269
En realidad, no sólo yo.

458
00:34:21,402 --> 00:34:22,777
Es papá quien pregunta.

459
00:34:30,592 --> 00:34:32,592
Pero tengo que terminar este conflicto pase lo que pase.

460
00:34:32,847 --> 00:34:34,847
¿Puedes simplemente dar marcha atrás?

461
00:34:38,140 --> 00:34:39,780
No puedo hacer eso.

462
00:34:40,064 --> 00:34:41,512
Esos chicos son amigos de mi facultad.

463
00:34:41,512 --> 00:34:43,589
Y Wai ha sido mi amigo cercano desde antes de que me trasladaran aquí.

464
00:34:44,850 --> 00:34:46,850
No puedo simplemente dar marcha atrás por ti.

465
00:34:57,233 --> 00:35:00,161
Envíalo y todos los demás no saldrán heridos.

466
00:35:05,438 --> 00:35:06,680
No puedo.

467
00:35:10,017 --> 00:35:12,017
Me insultó.

468
00:35:12,509 --> 00:35:14,247
No me iré hasta conseguir lo que quiero.

469
00:35:20,447 --> 00:35:21,727
¡Consíguelos!

470
00:35:27,648 --> 00:35:29,648
Soy el único que puede golpearlo.

471
00:35:59,367 --> 00:36:02,551
Envíalo y todos los demás no saldrán heridos.

472
00:36:07,806 --> 00:36:09,806
No puedo.

473
00:36:12,562 --> 00:36:14,062
Me insultó.

474
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
No me iré hasta conseguir lo que quiero.

475
00:36:20,513 --> 00:36:22,513
Como presidente de la clase,

476
00:36:22,513 --> 00:36:24,659
Asumiré la responsabilidad.

477
00:36:32,358 --> 00:36:33,727
No puedo hacer eso.

478
00:36:33,727 --> 00:36:35,148
Esos chicos son amigos de mi facultad.

479
00:36:35,148 --> 00:36:37,532
Y Wai ha sido mi amigo cercano desde antes de que me trasladaran aquí.

480
00:36:38,675 --> 00:36:40,675
No puedo simplemente dar marcha atrás por ti.

481
00:36:41,796 --> 00:36:43,796
A menos que…

482
00:36:46,628 --> 00:36:48,628
tú también retrocedes.

483
00:36:48,628 --> 00:36:49,750
¿Cómo?

484
00:36:50,194 --> 00:36:52,194
Quieres salvar tu reputación, ¿verdad?

485
00:36:52,755 --> 00:36:55,310
Y quiero evitar que Wai sea golpeada.

486
00:36:55,310 --> 00:36:57,339
Si Wai te pide disculpas delante de todos,

487
00:36:58,626 --> 00:37:00,626
¿lo dejarás en paz?

488
00:37:00,626 --> 00:37:01,857
Si quisiera hacer eso,

489
00:37:01,857 --> 00:37:03,616
lo habría hecho hace mucho tiempo.

490
00:37:06,185 --> 00:37:08,185
¿Qué pasa si puedo obligarlo a hacerlo?

491
00:37:14,775 --> 00:37:15,933
Trato.

492
00:37:27,049 --> 00:37:29,470
Nosotros, los estudiantes de Arquitectura, asumimos la responsabilidad de lo que hacemos.

493
00:37:31,000 --> 00:37:33,342
Lo siento.

494
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
Lamento que te haya señalado con el dedo.

495
00:37:38,255 --> 00:37:40,255
No te disculpes por mí.

496
00:37:40,255 --> 00:37:42,232
Me equivoqué y yo mismo le pediré disculpas.

497
00:37:50,993 --> 00:37:52,546
Lo siento.

498
00:37:58,487 --> 00:38:01,171
Si crees que puedes terminar esto con un perdón, estás equivocado.

499
00:38:01,171 --> 00:38:02,164
¡Consíguelos!

500
00:38:08,206 --> 00:38:10,206
Soy el único que puede golpearlo.

501
00:38:11,641 --> 00:38:13,115
Pégame.

502
00:38:13,115 --> 00:38:14,500
Golpéame.

503
00:38:26,786 --> 00:38:28,786
Lo siento.

504
00:38:55,289 --> 00:38:56,777
¿Qué les pasa a tus amigos?

505
00:38:57,015 --> 00:38:58,742
Son tan malos como los tuyos.

506
00:39:05,511 --> 00:39:07,800
Las cosas no terminan bien cuando estoy cerca de ti.

507
00:39:09,852 --> 00:39:12,207
Al menos esta vez nadie será trasladado a otro lugar.

508
00:39:25,612 --> 00:39:28,717
Entonces, ¿se acabó ya?

509
00:39:29,940 --> 00:39:31,204
Supongo que sí.

510
00:39:31,467 --> 00:39:33,726
Se disculpó. Lanzamos algunos golpes.

511
00:39:34,065 --> 00:39:36,065
Lo llamo incluso ahora.

512
00:39:40,549 --> 00:39:42,549
¡Esto no ha terminado!

513
00:39:59,891 --> 00:40:02,207
¿Puedo conseguir una crema para curar hematomas, por favor?

514
00:40:02,207 --> 00:40:03,381
Lo lamento.

515
00:40:03,381 --> 00:40:04,650
Acabamos de vender el último.

516
00:40:22,403 --> 00:40:24,403
¿Adónde vas?

517
00:40:25,410 --> 00:40:27,410
Para conseguir algún medicamento.

518
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
¿O me lo vas a vender?

519
00:40:51,501 --> 00:40:55,316
Te ofrecí esta mejilla, pero me golpeaste en esta mejilla.

520
00:41:10,766 --> 00:41:12,748
En tus sueños.

521
00:41:13,214 --> 00:41:15,931
Sólo quiero que señales dónde está el hematoma.

522
00:41:29,850 --> 00:41:33,349
¿Qué vamos a hacer con lo que dijo el profesor?

523
00:41:33,349 --> 00:41:37,026
Tienes suerte de que nadie haya resultado gravemente herido esta vez.

524
00:41:37,647 --> 00:41:41,207
Así que no informaré esto a la junta universitaria.

525
00:41:42,020 --> 00:41:43,389
Pero…

526
00:41:43,389 --> 00:41:45,716
Espero que esta sea la última vez que pelees.

527
00:41:45,716 --> 00:41:48,956
Si veo más pelea tuya,

528
00:41:48,956 --> 00:41:53,507
Prohibiré que ambas facultades se unan a cualquier actividad universitaria.

529
00:41:56,061 --> 00:41:58,061
¿Vivirán nuestros amigos juntos en paz?

530
00:41:58,433 --> 00:42:00,433
si aprenden esto?

531
00:42:00,885 --> 00:42:02,885
Lo harán.

532
00:42:03,299 --> 00:42:07,207
Pero después de algunas copas, volverán a pelear de todos modos.

533
00:42:10,849 --> 00:42:12,706
Si estamos prohibidos,

534
00:42:12,706 --> 00:42:15,436
No podré unirme al concurso de música contigo.

535
00:42:15,824 --> 00:42:18,271
Sería una lástima si no puedo competir contra ti.

536
00:42:23,055 --> 00:42:26,087
¿Qué tal si evitamos confrontarnos por ahora?

537
00:42:26,087 --> 00:42:28,317
Hablas como si supiera adónde vas cada día.

538
00:42:29,543 --> 00:42:31,096
Toma mi ID de chat.

539
00:42:31,096 --> 00:42:32,080
¿Qué?

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,551
Así que puedes dejar de colarte en mi habitación.

541
00:42:52,207 --> 00:42:54,207
¿Y ahora qué?

542
00:42:54,985 --> 00:42:56,985
Es como si te estuviera agregando a mi lista de amigos.

543
00:42:59,271 --> 00:43:01,271
¿Entonces?

544
00:43:01,524 --> 00:43:03,346
¿Por qué tengo que ser yo quien lo haga?

545
00:43:04,489 --> 00:43:06,489
¡No seas tonto!

546
00:43:06,489 --> 00:43:07,944
Luego agregas mi ID.

547
00:43:21,251 --> 00:43:23,251
Simplemente...

548
00:43:23,251 --> 00:43:25,558
busque las identificaciones de cada uno y agréguelas al mismo tiempo.

549
00:43:25,558 --> 00:43:26,513
¿Bueno?

550
00:43:32,207 --> 00:43:36,863
por.pran

551
00:43:39,321 --> 00:43:41,847
patlnwza55 

552
00:43:42,677 --> 00:43:44,151
¿De qué te ríes?

553
00:43:44,151 --> 00:43:45,438
Eres un niño.

554
00:43:50,923 --> 00:43:52,923
¿Listo?

555
00:43:53,536 --> 00:43:57,903
1 2 3!

556
00:44:03,491 --> 00:44:06,017
Alguien acaba de agregarme a su lista de amigos.

557
00:44:09,051 --> 00:44:11,051
¿Estás feliz ahora?

558
00:44:14,687 --> 00:44:16,687
Será mejor que vaya a buscar un helado.

559
00:44:26,001 --> 00:44:28,001
[Cambiar el nombre a "solo un amigo".]

560
00:45:12,991 --> 00:45:14,149
¡Mierda!

561
00:45:22,576 --> 00:45:23,866
¿Qué estás haciendo?

562
00:45:23,866 --> 00:45:25,796
Te devuelvo algo tuyo.

563
00:45:30,170 --> 00:45:32,170
Estamos a mano ahora.

564
00:45:33,930 --> 00:45:35,930
No lo somos.

565
00:45:36,555 --> 00:45:38,082
Es viejo y desgastado.

566
00:45:38,082 --> 00:45:39,745
Lo iba a tirar.

567
00:45:40,213 --> 00:45:42,213
Estás mintiendo.

568
00:45:42,213 --> 00:45:44,000
No me importa si lo crees o no.

569
00:45:44,000 --> 00:45:45,615
Pero me debes una.

570
00:45:47,497 --> 00:45:48,682
¡Bien!

571
00:45:48,682 --> 00:45:53,106
La próxima vez que necesites ayuda, dímelo.

572
00:45:57,523 --> 00:45:58,681
Pero…

573
00:45:59,260 --> 00:46:00,967
No me hables delante de la gente.

574
00:46:00,967 --> 00:46:02,967
Podrían pensar que somos amigos.

575
00:48:58,495 --> 00:49:02,833
Dirigida por Noppharnach Chaiyahwimhon

576
00:49:27,817 --> 00:49:30,553
Creo que la chica del otro lado del pasillo está enamorada de mí.

577
00:49:30,553 --> 00:49:31,491
Te estás engañando a ti mismo.

578
00:49:31,491 --> 00:49:35,596
Si quieres quedar te espero en la azotea a las 9.

579
00:49:35,596 --> 00:49:36,922
¡El juego ha comenzado!

580
00:49:36,922 --> 00:49:38,759
¿Pensará que me gusta?

581
00:49:39,677 --> 00:49:40,756
¡Tú!

582
00:49:40,756 --> 00:49:41,540
¿Por qué estás aquí?

583
00:49:41,540 --> 00:49:42,715
No respondiste mis llamadas.

584
00:49:42,715 --> 00:49:43,910
¿Estás jugando duro para conseguirlo?

585
00:49:43,910 --> 00:49:45,587
Sabes que soy más fuerte.

586
00:49:45,587 --> 00:49:47,199
¿Oh sí?

587
00:49:47,666 --> 00:49:49,666
Disculpe… ¡¡Oh mi señor!!